Mam, znalazłem, veni vidi wino!!! W końcu odszukałem odpowiednie narzędzie do podświetlania składni… Adres cuda:

http://ww2.cs.fsu.edu/~steele/J2X/Java2xhtml.html

Listing 1. Przykładowe „Hello World!”:

/**
 * Program Hello World
 * 
 * @author koziolek
 *
 */
 public class HelloWorld {
    /**
      * @param args
      */
    public static void main(String[] args) {
        // wyświetla hello world
        System.out.println("Hello World!");
    }
}

Ma on tylko jedną wadę. Kod trzeba generować lokalnie i taki dopiero wklejać. Z drugiej strony wystarczy zrobić sobie mały automat, który będzie generował kod ze wszystkich plików java.