Nie kupujcie tej książki w języku polskim. Po prostu tłumaczenie w wykonaniu Helionu jest straszne. I by nie być gołosłownym, mała próbka nowatorskich pojęć:
- baza kodowa – zapewne chodzi o code base, czyli o kod aplikacji, po prostu.
- „Projekt był realizowany w stylu kaskadowym” – yyy… jak już to w modelu kaskadowym…
- Oprogramowanie pośredniczące – w oryginale middleware.
Na początku bawi. Później tylko utrudnia czytanie. A książka?
Sama książka bardzo fajna. Ruch Software Craftmanship staje się coraz popularniejszy, a co za tym idzie, potrzebujemy odpowiedniego opisu, czym on jest. Autor ma doświadczenie, wiedzę oraz pasję. Zresztą słowo pasja przewija się przez całą książkę. Z rzeczy ważnych i przydatnych. Rozdział o rekrutacji to lektura obowiązkowa dla każdego. Ciekawy jest ten poświęcony starszeństwu oraz awansowi w branży IT. Paradoks tej książki polega na tym, że traktuje ona o umiejętnościach „twardych” w „miękki” sposób.
Nie wszystko jest tu jednak fajne. Mam wrażenie, że książka nie jest do zaaplikowania na naszym polskim korpo-podwórku. Z wielu powodów, ale chyba najważniejszym jest „hinduizacja” rynku IT. Ciekaw jestem reakcji autora na słowa Filipiaka o zastępowaniu ekspertów studentami. Z tego punktu jest to bardzo pesymistyczna książka. Jednak warto ją przeczytać, jeżeli tylko traktujesz programowanie jako pasję, a nie tylko metodę na zarabianie mamuta.
Sandro historie Filipiaka zna, ale trudno było wytłumaczyć kontekst wypowiedzi kochanego profesora. On też miał kilka podobnych sytuacji w Brazylii, też pracował w korporacjach, ale zawsze jest problem jak wytłumaczyć „plantacyjne” podejście polskiego biznesu w odniesieniu do modelu zatrudnienia (nie tylko w naszej branży).
Rynek w Polsce jest mocno „outsource’owy” (teraz chyba jest na to inne słowo). Dlatego z uciekłem na wyspę. Nie oznacza, że nie trzeba tego próbować zmieniać. Może nie nasze pokolenie, ale tak drugie po nas, w końcu będzie wolało zostać w Polsce niż jeździć na saksy, bo u nas lepiej.
Sam jesteś częścią oddolnego ruchu mas pracujących chcących zmienić obecna sytuację.